Vi ville tro.
Vi ville udsende en hilsen.
Den 20. august og 5. september 1977
blev to rumfartøjer opsendt fra Kennedy Space Center Florida.
De hed Voyager.
De medbragte begge en besked.
Jeg sender hilsner fra folkene på vores planet.
Vi forlader vores solsystem, ud i universet og søger kun...
En plade, som skildrer billeder, musik og lyde fra vores planet,
bearbejdet så det kunne forstås, hvis det blev opsnappet
af en udviklet, udenjordisk civilisationen i rummet.
En hilsen fra børnene på planeten Jorden.
13 år efter opsendelsen passerede Voyager 1 Neptuns bane
og forlod vores solarsystem.
I den periode blev der ikke sendt nogen beskeder,
ej heller er der nogen planlagt.
Vi ville lytte.
Den 12. oktober 1992 igangsatte NASA en mikrobølge-undersøgelse,
en radioteleskopisk søgning, som skannede ti mio. frekvenser
for transmissioner fra udenjordisk liv.
Mindre end et år senere fik senator Richard Bryan
gennemført en lovændring, som bragte projektet til ophør.
KONTROLRUM
Jeg ville tro, men redskaberne var blevet fjernet.
X-filerne var blevet lukket.
De lukkede vores øjne.
Vores stemmer bragt til tavshed.
Vores ører nu døve over for ting, som overskrider mulighedernes grænse.
SENDER MODTAGER
Jeg sender hilsner fra folkene på vores planet.
Vi forlader vores solsystem og ind i universet
og søger kun fred og venskab, for at lære...
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Cecil og jeg besøgte den stripklub.
- Var I lidt gode ved jer selv? - Nu skal du høre!
- Du ved Tirsdag? - Vent. Var I der en tirsdag?
- Nej. Stripperen hedder Tirsdag. - Ja, hende kenderjeg.
Hun danser på scenen til Offspring-sangen "Come Out and Play".
- Godt træk. - Meget sexet.
- Fortsæt. - Jeg gav hende gode drikkepenge. 25 dollar.
Jeg lå dem på gelænderet.
- Brød hun sig ikke om det? - Da sangen var slut, lå der 40 dollar.
Sangen er ikke ret lang, vel?
Det er en fordel at begynde en obduktion ved at fjerne kraniet.
Kraniet åbnes ved et vandret snit over øjenbrynene.
Er der noget galt?
Det, som manden her tænkte,
hans drømme,
dem, han elskede, så, hørte, huskede,
det, han frygtede,
det indeholder den her masse af væv og væske på en måde.
Er du okay, agent Scully? Du lød lidt uhyggelig.
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
Goddag, agent Mulder.
WATERGATE HOTEL & KONTORBYGNINGER
Fire dollar for den første times parkering er kriminelt.
Det, du vil fortælle, må hellere være 45 minutter værd.
Mulder fra...
- Derfra lignede du ham. - Ham?
Deep Throat.
Han er død. Jeg deltog i hans begravelse på Arlington via kikkert på en kilometers afstand.
Billedet blev afslået. Du ville snakke med mig. Hvad har du?
Jeg ville snakke, men jeg har ikke noget.
Det er farligt for os blot at sludre. Vi må formode, vi bliver overvåget.
- Intet indikerer på... - Nej da. De er også dygtige.
Jeg har taget alle forholdsregler.
Jeg har tjekket, jeg ikke blev skygget. Ingen har nogensinde skygget mig.
X-filerne er blevet lukket. Vi har fået anvist nye opgaver.
- Hvorfor skulle de være interesseret i os? - Hvorfor er du kommet i al hemmelighed?
Fordi jeg indså, at du ellers ikke ville mødes med mig.
- Hvad vil du så? - Vide, at du er okay.
Du gik lige forbi mig i dag, men du var langt væk.
Jeg arbejder med elektronisk overvågning.
Forretnings- og forsikringssvindel, svindel i sundhedssektoren.
Jeg ved, det er frustrerende for dig,
men uden FBI´s ressourcer kan du ikke fortsætte...
Hvad er det så?
Da de lukkede afdelingen, sagde du, du ville fortsætte, så længe sandheden var derude.
Men jeg føler ikke længere, du har det sådan.
Har du nogensinde været i San Diego?
Ja.
Besøgte du Palomar Observatoriet?
Nej.
Fra 1948 til for nylig var det verdens største teleskop.
Idéen fik en genial og velhavende astronom, som hed George Ellery Hale.
Hale fik idéen, mens hans spillede billard.
En nisse sagde, han skulle bede Rockefeller Foundation om pengene.
Og er du bange for, du hele livet har troet på nisser?
I mit tilfælde er de små grønne mænd.
Men Mulder, mens du har arbejdet med X-filerne, har du set så meget.
Det er pointen. At se er ikke nok.
Jeg burde have noget at holde fast ved. Pålidelige beviser.
Det har du lært mig.
Din søsters kidnapning - det har du holdt fast ved.
Jeg er begyndt at spekulere på, om...
Om det virkelig fandt sted.
Selv hvis George Hale kun så nisser, blev teleskopet stadig bygget.
Du må ikke give op.
Og næste gang
så mødes vi offentligt.
PARKERING TIL WATERGATE HOTELPERSONALE
Hun slettede en samtale mellem præsident Nixon og HR Haldeman,
da hun transskriberede båndet.
Woods bekræftede, at hun kun slettede fem minutter,
men båndet indeholdt et hul på 18 minutter. Under efterforskningen...
Spejder.
HR Haldeman gentog Det hvide hus´ forklaring, at Woods...
- Skal vi se det her, Fox? - Jeg skal se The Magician kl. ni.
Mor og far sagde, jeg måtte se filmen, tumpe.
De er på nabobesøg, og de sagde, jeg bestemmer.
Hov, du skal ikke blande dig i mit liv!
Jeg skal se The Magician.
Se nu! Der er sprunget en sikring.
Fox!
Samantha!
Samantha! Nej!
Vi skal på regeringsbesøg.
Senator Matheson?
- Ved du, hvad det her er, Fox? - Det er Bach.
Brandenburg Concerto nr. 3.
To.
Godt, det ikke var et Jeopardy- spørgsmål.
Kender du stykkets betydning?
Jeg mindes, at ifølge professor Ganz, havde Bach et særlig talent for...
Det er det første stykke musik på Voyager-rumfartøjet.
Det første.
Om fire en halv milliarder år,
når solen har opbrugt sin energi, og Jorden oversvømmes,
vil det stadig være derude
og have rejst fire en halv milliard år.
Hvis det da ikke bliver opsnappet først.
Forestil dig, Fox,
hvis en anden civilisation derude hørte det,
så ville de tænke: sikke et skønt sted, Jorden må være.
Jeg så gerne, det var den første kontakt med en anden livsform.
Jeg ved, jeg har skuffet dig.
Du har støttet mig til stor fare for dit rygte.
Jeg ved, at du ikke kunne gøre noget, da de lukkede afdelingen.
Jeg kan kun sige, at jeg tror, vi var tæt på.
På hvad ved jeg ikke.
Hvad?
Kan du godt lide Bach, Mulder?
- Jeg lever for Bach. - Så lad os høre det igen.
DE LYTTER MÅSKE
Du er vel bekendt med mikrobølge-undersøgelsen?
Søgningen efter udenjordiske radiosignaler. De aflyste eftersøgningen.
Du skal tage til radioteleskopet ved Arecibo i Puerto Rico.
Jeg skal forsinke dem så længe, jeg kan, men jeg mener, du har mindst et døgn.
Bagefter kan jeg ikke længere holde UFO-bjærgningsholdet tilbage.
De har bemyndigelse til at bruge dødelig kraft.
Hvad lederjeg efter?
Kontakt.
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
- Hvornår så du sidst agent Mulder? - I går.
- Hvor? - I korridoren.
Talte du med ham?
Nej. Er han i knibe?
Han kom ikke på arbejde i morges. Det vides ikke, hvor han er.
- Jeg melder mig frivilligt til eftersøgningen. - Nej, Bureauet kan...
- Hun ved ikke, hvor han er. - Hvordan kan du være sikker?
Hvis hun vidste det, ville hun ikke være så bekymret.
Jeg ryger ikke.
Hun finder ham.
ASTRONOMI- & ATMOSFÆRECENTER, ARECIBO PUERTO RICO
ADGANG FORBUDT
ARECIBO IONOSFÆRISK OBSERVATORIUM KONTROLRUM
Ingen synlige beviser uden for kontrolrummet,
som er aflåst med kæder.
Der er slukket for strømmen.
Selvom der stadig er tændt for kontrolpanelerne.
Lokalet er cirka 9 x 4,5 meter.
Intet tyder på, stedet har været i brug for nylig.
Der hænger en lugt af mug i luften. Luften er dårlig.
Hvis nogen har været her for nylig, ser jeg intet tegn på det.
Mulder! Du plagede mig om at spise frokost i dag, og så kommer du ikke.
Du er et svin.
INDTAST ADGANGSKODE
ADGANG NÆGTET!
STOL PÅ INGEN
"Galaktisk breddegrad"?
UDSKRIVER DOKUMENT
- Hvad laver du her, agent Scully? - Følger I efter mig?
Agent Mulders hjem overvåges. Forklar venligst, hvorfor du er her.
Jeg fik at vide, at Mulder var forsvundet.
- Og? - Og når han er væk, fodrer jeg fiskene.
Hvad fanden er det her?
Det ligner en selvudløst prøve, som computeren laver.
- Pokkers. - Bare smid det i akvariet.
Det vil fiskene ikke have godt af.
TOILET
Hvem er du? Hvad laver du her?
Det er okay. Fald til ro.
Fald til ro.
Navn?
Jorge.
Jorge, hvorfor er du så bange?
Hvad har du set?
Sagde du "mænd"?
Det ligner "Wow!"-signalet.
- "Wow!"-signalet? - Ohio State har et radioteleskop,
som søger efter liv på andre planeter.
I august 1977 fandt min kammerat Jerry Ehman
en transmission på en udskrift som det her.
Han blev så begejstret, han skrev "Wow!" i margen.
Hvad var der?
Et signal - 30 gange stærkere end galaktisk baggrundsstøj.
Det lå på 21 cm-frekvensen, som ingen satellitsendere må bruge.
Signalet var afbrudt ligesom Morsekode.
Men vigtigere begyndte signalet at sende, når det var i teleskopets stråle.
"Wow!"-signalet er det bedste bevis på udenjordisk liv. Men det her....
Det her er bedre.
Hvor har du det her fra?
Det kan du måske fortælle mig. Er det fra Ohio State?
Det kan jeg ikke sige.
Der findes nogle få SETI-projekter.
UC Berkeley har et. Planetarisk Forening har et ved Harvard og i Argentina.
NASA arbejdede fra Goldstone i Californien og Arecibo i Puerto Rico.
LUFTFARTS-PASSAGERLISTE WASHINGTON, DC - BUENOS AIRES
Signalet fra 06.30 tirsdag - den smalle bånd og mønster
indikerer, at det udsprang længere væk end månen.
Den samme besked er...
Nej! Jorge, ikke røre ved den røde knap. Noho på den rojo.
Tak.
Den samme besked sendes fire timer senere på et bredere bånd,
som anbringer oprindelsespunkt nogle få kilometer fra...
Jeg sender hilsner fra folkene på vores planet...
Det er bare en båndoptager, Jorge.
Hvor skal vi gå hen? Det er uvejr udenfor.
Du må ikke være bange, Jorge.
Du skal ikke være bange.
Du kan ikke være bange.
Passagerer med billetter, gå straks til Gate 16.
Vi har en vigtig meddelelse angående ændring af gatenummer.
Rute 236 fra Boston ankommer nu ved Gate 7.
Det er kun en gate-ændring.
Det er Fox Mulder. Vær venlig at efterlade en besked.
CA519.
7.05.
9.50.
Når klartonen lyder vil klokken på østkysten være 5.47 og 40 sekunder.
Meddelelse. Der er nu ombordstigning til rute 235 til Atlanta fra Gate 2.
Slap af. Vi ved, hvor hun skal hen: Skt. Croix, Caribbean Air, rute 519.
Flyver fem over syv. Gaten er i den anden terminal.
Må jeg bede om en billet til afgangen 18.30 til San Juan?
I dag er...
Klokken er 22.30. Selvom jeg ikke er patolog, vil jeg optage mine observationer af liget,
hvis forrådnelse i fremtiden vil skjule retsmedicinske beviser.
Personen, måske offer, er en latinamerikansk mand,
af ubestemt alder.
Der er ingen åbenlyse tegn på udvendige kvæstelser.
Der er intet tegn på lynnedslag.
Ingen afsvidning af håret eller brandsår af nogen art.
Der er ingen stiksår fra nåle eller sonder,
som normalt forbindes med alien-kidnapningssager.
Personen sad i siddende stilling,
Dødsstivheden var sat ind, selvom der er gået mindre end en halv time.
Huden bærer tydeligt præg af gåsehud.
Kroppen viser tegn på intense dødskramper.
Udtrykket afspejler...
Scully, det er, som om han er blevet skræmt til døde.
Igen, Scully, kun beviser.
Og igen, overhovedet ingen beviser.
Transmissionsudskrifter indikerer kontakt med en anden livsform,
og dog kan jeg ikke se dem.
Og selvom jeg kunne se dem, ville de så virkelig være der?
Det kan jo være fra en militærsatellit - transmissionerne er fra Voyager.
Kan rumvæsner virkelig have opsnappet dem?
Eller driver man bare gæk med dem, som ønsker at tro på det?
Jeg blev sendt hertil af dem.
Deep Throat sagde: "Stol på ingen."
Det er svært, Scully.
At mistænke alt og alle.
Det er opslidende. Man begynder at tvivle på ting, som man ved, er sande.
Før...
kunne jeg kun stole på mig selv.
Nu kan jeg kun stole på dig.
Og de har taget dig fra mig.
Mit liv har indtil nu handlet om behovet for at se hende igen.
At se dem.
Men hvad ville jeg gøre, hvis de virkelig kom?
Deep Throat sagde: "Stol på ingen."
- Deep Throat sagde: "Stol på ingen." - Jeg blev sendt hertil af en af dem.
- Deep Throat sagde: "Stol på ingen." - "Stol på ingen."
Nej!
Jeg var sikker på, du var død.
Det er Scully. Dana Scully.
Ved du, hvor du er?
De kom, Scully.
De, som kidnappede hende, de var her.
Her? Eller her?
På båndene. Båndene.
Bevismateriale. Vidnesbyrd.
- Transmissionerne. Det er alt sammen her. - Bevis på hvad?
Kontakt.
Udskrifterne. Det er her.
Og manden.
Vi må undersøge liget. Der vil være flere beviser.
- Er det dem? - Nej.
Det er Blå Baretters bjærgningshold. De slår os ihjel. Liget!
- Vi kan ikke nå det. - Hjælp mig!
Vi får aldrig liget ud af landet!
Vi må væk.
Beviser er værdiløse, hvis man er død.
Kom så!
Indstil skydningen! Få lastbilen her ned for enden af bakken! Skynd jer!
Pokkers.
Du forlod din overvågning. En anden agent måtte erstatte dig.
Hele overvågningen, flere måneders arbejde er væk. Ligesom dig, væk.
Alle afstraffelsesmetoder tages i brug, Mulder.
Irettesættelse, forflyttelse, suspendering, betinget dom.
At forlade min opgave berettiger disciplinærstraf.
- Og det er jeg villig til at acceptere. - Men...?
Men jeg havde nok til at arrestere de mistænkte efter tre dage.
De kunne dømmes for banksvindel 40 gange. Men I lod mig blive ved.
Det overrasker mig, I opdagede, jeg var væk.
For ikke at tale om at aflytte min telefon, der er ulovligt uden en retskendelse!
Din tid er forbi,
og du tager tomhændet herfra.
Forsvind.
Jeg sagde, kan du se at forsvinde!
Meld dig til din opgave.
For et øjeblik siden skulle jeg straffes.
Skal jeg arrestere dem?
Jeg tror, vi behøver flere beviser.
Fortsæt overvågningen.
Det burde være lige her.
Der er intet på hele båndet.
En spændingsbølge under uvejret kunne have afmagnetiseret alt
og slettet hele båndet.
Du har stadig ingenting.
Jeg har måske ikke X-filerne, men jeg har stadig mit arbejde.
Og jeg har stadig dig.
Og jeg har stadig mig selv.
Hvad er forskellen på en skøddans og en borddans?
Ved en skøddans sidder de nærmest på dig.
Hvor meget koster en skøddans?
Okay. Hvor ligger det bedste sted?
- Paramount. Men du skal bruge penge. - Jeg er på.
Onsdag, er det din danser?
Nej, ikke om onsdagen. Det er amatøraften.
Amatører. Godt træk!
- De er ikke rigtige amatører. - Okay.
Hvis du gerne vil bruge penge, er pigerne helt forgabt i dig.
Og de ser godt ud.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH